1
00:00:17,580 --> 00:00:21,920
Corruption discovered
u jezgri bankarskog klana!
2
00:00:21,950 --> 00:00:24,620
Ponovno okupljanje, Rush Clovis
i senator Amidala
3
00:00:24,660 --> 00:00:27,830
discover the full extent
prijevare.
4
00:00:27,870 --> 00:00:30,960
Anakin Skywalker is sent to the rescue!
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,050
On odbija vjerovati Clovisu i
asks Padm not to work with him.
6
00:00:35,090 --> 00:00:39,050
Determined to save the banks,
she refuses her husband's request,
7
00:00:39,090 --> 00:00:42,800
throwing their
relationship into turmoil.
8
00:00:42,840 --> 00:00:45,890
Voted for by both the
Separatists and the Republic,
9
00:00:45,930 --> 00:00:50,260
Rush Clovis je izabran za novog vođu
Galaktičkog bankarskog klana.
10
00:00:50,310 --> 00:00:53,320
Sada je sva pozornost usmjerena na Scipion
11
00:00:53,350 --> 00:00:56,350
kao važno
počinje prijenos moći.
12
00:01:20,410 --> 00:01:24,330
Dobro došao natrag u Scipion, Rush Clovis.
13
00:01:24,370 --> 00:01:27,240
Naša separatistička vlada
ima velike nade u tebe.
14
00:01:27,290 --> 00:01:30,080
Hvala vam, senatore.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,750
Samo ti i senatorica Amidala
16
00:01:31,790 --> 00:01:34,330
bit će dopušteno praćenje
postupak razmjene.
17
00:01:34,380 --> 00:01:36,050
Nema sile ni s jedne strane
18
00:01:36,080 --> 00:01:38,540
bit će dopušteno
u Neutralnu zonu.
19
00:01:38,590 --> 00:01:40,750
Senatorice Amidala,
bit ćemo upravo ovdje
20
00:01:40,800 --> 00:01:41,850
ako nas trebate.
21
00:01:41,880 --> 00:01:43,210
Hvala vam, zapovjedniče.
22
00:02:06,600 --> 00:02:09,190
To je s velikim razočaranjem
23
00:02:09,230 --> 00:02:13,020
koje provodim
sljedeću presudu.
24
00:02:13,070 --> 00:02:15,490
Odredbom naroda Muun,
25
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
pet predstavnika
stoji preda mnom
26
00:02:18,610 --> 00:02:21,280
proglašeni su krivima
od pronevjere.
27
00:02:21,320 --> 00:02:24,450
Oni će biti zatvoreni
odmah,
28
00:02:24,490 --> 00:02:27,660
i kontrolu nad bankama
odmah prenosi
29
00:02:27,700 --> 00:02:29,580
do Rusha Clovisa
30
00:02:29,620 --> 00:02:33,080
pod vodstvom
Muunove vlade.
31
00:02:41,210 --> 00:02:43,250
Zahvalni smo ti, Clovis,
32
00:02:43,290 --> 00:02:46,630
za sve što si učinio
za narod Muun.
33
00:02:46,670 --> 00:02:48,340
Da su izgubili banke
34
00:02:48,380 --> 00:02:51,010
bio bi
povijesna katastrofa.
35
00:02:51,050 --> 00:02:52,510
volio bih da znaš
36
00:02:52,550 --> 00:02:54,840
nemam interesa
u kontroli banaka.
37
00:02:54,880 --> 00:02:57,930
Ja sam jednostavno ovdje
ponovno uspostaviti red.
38
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Mislite li da naš prijatelj
je dorastao zadatku?
39
00:03:06,100 --> 00:03:07,850
Malo je muškaraca
Sreo sam u svojoj karijeri
40
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
koji su posvećeniji
uzroku nego Clovis.
41
00:03:10,730 --> 00:03:12,850
Kad jednom odluči
za što se bori,
42
00:03:12,890 --> 00:03:15,360
malo će ga zaustaviti
od njegovog postizanja.
43
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
Nadajmo se da ste u pravu
44
00:03:17,570 --> 00:03:19,910
za sve naše dobro.
45
00:03:39,330 --> 00:03:41,540
Ah, Clovis.
46
00:03:41,580 --> 00:03:44,160
Kako vam se sviđa
tvoj novi ured?
47
00:03:44,210 --> 00:03:48,040
Moram reći, izgledaš jako
udobno iza tog stola.
48
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
Grof Dooku,
čemu dugujem zadovoljstvo?
49
00:03:51,130 --> 00:03:53,420
Dođi, dođi, dječače moj.
50
00:03:53,460 --> 00:03:55,920
Ne misliš valjda da bih dopustio
tako važan dan prolazi
51
00:03:55,960 --> 00:03:58,630
a da te ne poželim
puno sreće.
52
00:03:58,680 --> 00:04:01,930
Hvala, ali sretno
nema nikakve veze s tim.
53
00:04:01,970 --> 00:04:04,260
Do prijenosa je došlo
bez problema.
54
00:04:04,300 --> 00:04:06,010
Pa, naravno da ima.
55
00:04:06,050 --> 00:04:09,430
Separatisti su potpuno
iza vašeg imenovanja.
56
00:04:09,470 --> 00:04:14,430
Uostalom, nismo li mi ti
tko te stavio tamo?
57
00:04:14,480 --> 00:04:16,100
Zahvalan sam na vašoj podršci,
58
00:04:16,140 --> 00:04:17,480
ali ja sada moram voditi
59
00:04:17,520 --> 00:04:21,270
bez odanosti
prema bilo kojoj strani.
60
00:04:22,690 --> 00:04:24,570
Je li tako?
61
00:04:24,610 --> 00:04:28,030
Baš si idealist postao
u tako kratkom vremenu.
62
00:04:28,070 --> 00:04:30,490
Što želiš, Dooku?
63
00:04:30,530 --> 00:04:32,700
Da naplatim svoje ulaganje.
64
00:04:32,740 --> 00:04:34,620
Kako ti se čini Republika
želio bi znati
65
00:04:34,660 --> 00:04:37,250
da sam to ja
koji je opskrbljivao Rush Clovis
66
00:04:37,280 --> 00:04:38,950
sa svim informacijama
trebao mu je
67
00:04:38,990 --> 00:04:41,030
svrgnuti čelnike banke?
68
00:04:41,080 --> 00:04:42,910
Sam ću im reći.
69
00:04:42,950 --> 00:04:44,700
Oh, ali ne možeš.
70
00:04:44,750 --> 00:04:46,800
Ja sam te stavio na vlast.
71
00:04:46,830 --> 00:04:49,290
Ti pripadaš meni,
72
00:04:49,330 --> 00:04:51,120
i ako želite zadržati kontrolu,
73
00:04:51,170 --> 00:04:52,840
učinit ćeš kako ti kažem.
74
00:04:52,880 --> 00:04:56,050
Banke će ostati nepristrane.
75
00:04:56,090 --> 00:04:57,850
Onda se bojim separatista
76
00:04:57,880 --> 00:05:01,260
neće moći platiti
kamate na naše kredite.
77
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
Ali banke će propasti,
a onda...
78
00:05:03,340 --> 00:05:06,840
Ne ako povisite
kamatne stope na R.
79
00:05:06,880 --> 00:05:07,970
Što?
80
00:05:08,010 --> 00:05:09,880
Znaš da to ne mogu.
81
00:05:09,930 --> 00:05:12,600
Oh, ali ti možeš, i hoćeš,
82
00:05:12,640 --> 00:05:15,430
ili sve što ti
toliko borio za
83
00:05:15,470 --> 00:05:17,350
bit će uništeno.
84
00:05:31,110 --> 00:05:33,860
Po novom nalogu
odjela Traxus
85
00:05:33,900 --> 00:05:36,240
i u pokušaju
stabilizirati banke,
86
00:05:36,280 --> 00:05:39,450
bitno je da interes
stope na kredite Republici
87
00:05:39,490 --> 00:05:41,910
podići odmah.
88
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Što?
89
00:05:43,530 --> 00:05:44,950
Ali ne možete to učiniti!
90
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
Clovis.
91
00:05:46,740 --> 00:05:47,910
Clovis!
92
00:05:47,950 --> 00:05:49,950
sta to radis
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,670
Ovo je nevjerojatno!
94
00:06:05,710 --> 00:06:07,920
Upozoravali smo vas da će se ovo dogoditi!
95
00:06:07,960 --> 00:06:10,260
A što je sa separatistima?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,760
Od malo informacija
97
00:06:11,800 --> 00:06:14,550
Senator Amidala
je uspio uspostaviti,
98
00:06:14,590 --> 00:06:18,430
neće biti povišice
na njihov trenutni kredit.
99
00:06:18,470 --> 00:06:22,060
Znao sam od početka
da bi Clovis ovo učinio.
100
00:06:28,980 --> 00:06:31,270
Hmm, možda ste bili u pravu
101
00:06:31,310 --> 00:06:32,690
o Clovisu.
102
00:06:32,730 --> 00:06:34,150
To je nevjerojatno glupo
103
00:06:34,190 --> 00:06:36,360
za napraviti ovakav potez
tako rano.
104
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
Preokrenut će cijelu Republiku
protiv njega.
105
00:06:39,480 --> 00:06:42,570
Nije nam jasno
njegovi su ciljevi.
106
00:06:42,610 --> 00:06:44,820
Možda bi želio ovo.
107
00:06:44,860 --> 00:06:46,820
Nešto nije u redu.
108
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Ovo nema smisla.
109
00:06:48,490 --> 00:06:51,950
htio bih
pozivati na suzdržanost
110
00:06:51,990 --> 00:06:55,740
i daj nam vremena
analizirati situaciju.
111
00:07:12,630 --> 00:07:14,760
Možete započeti svoj napad.
112
00:07:14,800 --> 00:07:17,420
Vrijeme je da napravimo Rush Clovis
113
00:07:17,470 --> 00:07:19,800
izgledati kao moćni separatist.
114
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Odmah, gospodine.
115
00:07:28,390 --> 00:07:29,930
Izgleda kao
invazijska flota, gospodine.
116
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
Ovdje smo uhvaćeni
na otvorenom.
117
00:07:36,650 --> 00:07:39,740
Maknite ljude s ovog mjesta za slijetanje
i iza gradskih vrata!
118
00:07:51,070 --> 00:07:53,450
Senatorice Amidala,
uđite, molim vas.
119
00:07:53,490 --> 00:07:55,280
Što je, zapovjedniče Thorn?
120
00:07:55,320 --> 00:07:57,490
Napadnuti smo
od strane separatističkog garnizona.
121
00:07:57,530 --> 00:07:59,240
Izgleda kao potpuna invazija.
122
00:07:59,280 --> 00:08:00,660
Invazija?
123
00:08:00,700 --> 00:08:02,240
Ne možemo do tebe.
124
00:08:02,290 --> 00:08:05,160
Predlažem da odete na brod
čim budete mogli.
125
00:08:09,250 --> 00:08:10,290
Boom!
126
00:08:14,420 --> 00:08:15,670
Ahh!
127
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Idemo dalje!
128
00:08:29,800 --> 00:08:31,050
požuri!
129
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
Ah!
130
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Za Republiku!
131
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
Ah!
132
00:09:34,300 --> 00:09:37,180
Naš garnizon je napadnut
od strane separatista,
133
00:09:37,220 --> 00:09:39,760
i čini se da insceniraju
invazija Scipiona.
134
00:09:39,810 --> 00:09:41,220
Invazija?
135
00:09:41,270 --> 00:09:43,190
Što se nadaju postići?
136
00:09:43,230 --> 00:09:45,860
Ovom viješću Senat
glasat će odmah
137
00:09:45,890 --> 00:09:47,230
da napadnu Scipiona.
138
00:09:47,270 --> 00:09:50,230
Čini se da je rat već prošao
dođi Scipionu.
139
00:09:50,270 --> 00:09:52,440
Želim da odeš s tog planeta
smjesta.
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,940
ne mogu
141
00:09:53,980 --> 00:09:56,270
Sigurno možete doći do broda.
142
00:09:56,320 --> 00:09:59,570
General Skywalker,
Bojim se da sam zarobljen.
143
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
pusti me!
144
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
Sazvati hitan sastanak
Senata.
145
00:10:07,740 --> 00:10:09,700
Nema vremena za gubljenje.
146
00:10:11,740 --> 00:10:13,240
Osjećam da je to jedino ispravno
147
00:10:13,290 --> 00:10:15,990
s kojim biste se trebali nositi
ova stvar, moj dječače.
148
00:10:16,040 --> 00:10:18,200
Puno će vam biti povjereno.
149
00:10:26,420 --> 00:10:28,130
Ne diraj me!
150
00:10:29,880 --> 00:10:30,920
Što si joj učinio?
151
00:10:32,170 --> 00:10:34,840
Clovis, što se događa?
152
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
Nisam ovo želio, Padm.
153
00:10:36,930 --> 00:10:39,090
Zašto joj ne kažeš
što si htio
154
00:10:39,140 --> 00:10:41,940
i kako si ga dobio.
155
00:10:41,970 --> 00:10:43,260
Dooku.
156
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
Padm, ovo nije ono što se čini.
157
00:10:48,770 --> 00:10:51,060
Nije li se pridružila našoj stvari?
158
00:10:51,100 --> 00:10:54,140
Clovis mi je rekao
koliko si bio instrumentalan
159
00:10:54,190 --> 00:10:55,350
u njegovu dolasku na vlast.
160
00:10:55,400 --> 00:10:56,410
Da sam znao...
161
00:10:56,440 --> 00:10:57,810
Ili ste s nama
162
00:10:57,860 --> 00:10:59,530
ili si protiv nas.
163
00:10:59,570 --> 00:11:00,740
Uhapsite je!
164
00:11:00,770 --> 00:11:02,440
Ne možemo to učiniti, Dooku.
165
00:11:02,480 --> 00:11:05,110
Separatistički senat
nikada neće odobriti.
166
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
hej
167
00:11:11,990 --> 00:11:13,530
br.
br.
168
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
Ne!
169
00:11:16,580 --> 00:11:17,590
Ne!
170
00:11:19,660 --> 00:11:20,830
Jesi li lud?
171
00:11:20,870 --> 00:11:22,750
Ovo nije bio dio dogovora.
172
00:11:22,790 --> 00:11:24,250
Kakav dogovor?
173
00:11:24,290 --> 00:11:26,250
Što si učinio ovdje, Clovis?
174
00:11:26,290 --> 00:11:28,250
Dao nam je banke.
175
00:11:28,290 --> 00:11:29,670
Nestali su naši dugovi,
176
00:11:29,710 --> 00:11:33,500
i nestao je svaki kredit
za Republiku.
177
00:11:33,540 --> 00:11:37,130
Sav tvoj idealizam
bio samo paravan.
178
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Ništa nisam mogao učiniti.
179
00:11:39,090 --> 00:11:42,880
Svako ima svoju cenu,
draga moja.
180
00:11:49,890 --> 00:11:52,050
To je s teškim vijestima
181
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
dolazim prije tebe.
182
00:11:54,140 --> 00:11:57,350
Grof Dooku i njegovi
Separatističke izdajice
183
00:11:57,390 --> 00:11:59,850
manipulirali su nama, prijatelji moji.
184
00:11:59,890 --> 00:12:02,230
Rat mora ići u korist Scipiona!
185
00:12:02,270 --> 00:12:04,900
Clovis je bio
njihova marioneta prijevare
186
00:12:04,940 --> 00:12:09,150
kao što su separatisti
trenutno invaziju Scipion.
187
00:12:09,190 --> 00:12:11,990
Moramo ih zaustaviti
i osigurajte planet!
188
00:12:12,030 --> 00:12:15,110
Predali smo
cijeli ekonomski sustav
189
00:12:15,150 --> 00:12:17,030
do grofa Dookua.
190
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
Propali smo!
191
00:12:18,740 --> 00:12:19,870
Upasti!
192
00:12:23,240 --> 00:12:26,450
Kao vrhovni kancelar,
Moram se pridržavati
193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
konsenzusom Senata.
194
00:12:28,960 --> 00:12:32,170
Počet ćemo
milosrdno poslanstvo Scipionu
195
00:12:32,210 --> 00:12:36,080
biti vođen
General Anakin Skywalker.
196
00:12:36,130 --> 00:12:39,890
Banke će biti osigurane
pod svaku cijenu,
197
00:12:39,920 --> 00:12:43,170
i Republike
neće se raspasti!
198
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Pobjeda!
199
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Odnijet ćemo pobjedu.
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Rat protiv Scipiona!
201
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
Sjajne emocije
naći ćeš na Scipionu,
202
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
nećeš li
203
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
Zabrinut sam
za senatoricu Amidalu.
204
00:13:02,350 --> 00:13:03,890
Bojim se da bismo mogli zakasniti.
205
00:13:03,940 --> 00:13:06,530
Točno, govorili ste o Clovisu,
206
00:13:06,560 --> 00:13:10,190
ali pusti svoju sebičnost
morate
207
00:13:10,230 --> 00:13:12,520
ako želite jasno vidjeti.
208
00:13:12,570 --> 00:13:16,230
Nije sve onako kako se čini.
209
00:13:16,280 --> 00:13:18,790
Razumijem, Učitelju.
210
00:13:45,460 --> 00:13:48,750
Lord Tyranus, republička flota
211
00:13:48,800 --> 00:13:51,300
uskoro će stići.
212
00:13:51,340 --> 00:13:52,970
Vrlo dobro, gospodaru.
213
00:13:53,010 --> 00:13:55,800
Clovis ima naslijepo
odigrao svoju ulogu.
214
00:13:55,840 --> 00:13:57,970
Sada se čini da je koordinirao
215
00:13:58,010 --> 00:14:00,970
cijelo separatističko preuzimanje vlasti.
216
00:14:01,010 --> 00:14:03,510
I zbog ove izdaje,
217
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
banke će biti čvrsto postavljene
218
00:14:06,680 --> 00:14:11,140
pod kontrolom
vrhovnog kancelara.
219
00:14:24,110 --> 00:14:26,440
zašto to radiš
220
00:14:26,490 --> 00:14:28,990
Ne biste razumjeli.
221
00:14:29,030 --> 00:14:30,860
Morao sam se dogovoriti
s Dookuom,
222
00:14:30,910 --> 00:14:31,860
ali ne brini.
223
00:14:31,910 --> 00:14:33,570
Ja sam taj koji kontrolira.
224
00:14:33,620 --> 00:14:35,320
Čim stvari
smjestiti se,
225
00:14:35,370 --> 00:14:38,240
Mogu ga se riješiti,
i opet ću sve kontrolirati.
226
00:14:38,290 --> 00:14:39,450
Slušajte sebe.
227
00:14:39,500 --> 00:14:41,260
Republika šalje
svoju armadu
228
00:14:41,290 --> 00:14:43,040
vratiti banke.
229
00:14:43,080 --> 00:14:46,710
Donijeli ste rat
baš tamo gdje ne može biti rata.
230
00:14:46,750 --> 00:14:48,330
Vaši postupci
uništili banke
231
00:14:48,380 --> 00:14:50,220
jednom zauvijek!
232
00:15:00,720 --> 00:15:03,680
Rex, jesi li dobio popravak
na poziciju senatora Amidale?
233
00:15:03,720 --> 00:15:06,390
Imat ćemo bolju bravu
kad se jednom približimo gradu,
234
00:15:06,430 --> 00:15:09,010
ali početni pregledi sugeriraju
još je živa, gospodine.
235
00:15:09,060 --> 00:15:10,560
Dobro.
236
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Hawk, trebat ćemo
zračna podrška
237
00:15:12,140 --> 00:15:13,220
jednom kada smo na zemlji.
238
00:15:13,270 --> 00:15:14,430
Dobit ćete ga, generale.
239
00:15:14,480 --> 00:15:16,560
Ja i dečki
su spremni za let.
240
00:15:52,420 --> 00:15:53,670
Gospodaru moj,
241
00:15:53,710 --> 00:15:56,040
angažirali smo se u potpunosti
republičke snage,
242
00:15:56,090 --> 00:15:58,550
ali mi patimo
teški gubici.
243
00:15:58,590 --> 00:16:01,050
Ostvarili smo
ono zbog čega smo došli ovamo.
244
00:16:01,090 --> 00:16:02,960
Vrijeme je za povlačenje.
245
00:16:03,010 --> 00:16:06,090
Ali gospodine, naše snage
su još zaručeni
246
00:16:06,130 --> 00:16:08,300
u borbi na planetu.
247
00:16:08,340 --> 00:16:09,680
Ostavite ih.
248
00:16:09,720 --> 00:16:12,090
Kako želite, grofe Dooku.
249
00:16:29,110 --> 00:16:32,690
Gospodine, republička napadna flota
upravo je ušao u orbitu
250
00:16:32,730 --> 00:16:34,110
i približava se gradu.
251
00:16:36,070 --> 00:16:37,780
Dajte mi grofa Dookua.
252
00:16:37,820 --> 00:16:41,200
Čini se grof Dooku
je napustio površinu planeta.
253
00:16:41,240 --> 00:16:42,740
Što?
254
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
I separatističke snage
su u potpunom povlačenju.
255
00:16:45,740 --> 00:16:47,740
sami smo
256
00:17:16,800 --> 00:17:19,180
Rex, zadrži droidske snage ovdje.
257
00:17:19,220 --> 00:17:20,930
Ja ću nastaviti i dobiti Padm.
258
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Kopiraj to.
259
00:17:34,520 --> 00:17:37,270
Takve sam planove imao.
260
00:17:37,320 --> 00:17:41,660
Znaš, toliko sam potrošio
mog života pogrešno shvaćen.
261
00:17:41,690 --> 00:17:43,860
Što će sada reći o meni?
262
00:17:43,900 --> 00:17:46,150
Što ću ostaviti iza sebe?
263
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Clovise, moraš
predati se.
264
00:17:58,910 --> 00:18:00,620
Gotovo je, Clovis.
265
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
Kloni me se!
266
00:18:13,340 --> 00:18:14,920
Nisam učinio ništa loše!
267
00:18:14,960 --> 00:18:16,630
Morate mi vjerovati!
268
00:18:16,670 --> 00:18:19,010
Ne želiš to učiniti.
269
00:18:19,050 --> 00:18:20,760
Ne razumiješ.
270
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
Svi ste prevareni.
271
00:18:22,340 --> 00:18:23,720
Da, od tebe.
272
00:18:23,760 --> 00:18:24,890
Ne!
273
00:18:24,930 --> 00:18:25,930
Od Dookua.
274
00:18:27,560 --> 00:18:29,070
Ja ovdje nisam negativac.
275
00:18:29,100 --> 00:18:31,310
Reci mu, Padm.
276
00:18:31,350 --> 00:18:32,640
Pusti me, Clovis.
277
00:19:12,710 --> 00:19:15,540
Ne mogu vas oboje držati.
278
00:19:16,960 --> 00:19:18,590
Pusti me.
279
00:19:18,630 --> 00:19:20,500
Ne, Anakine, nemoj.
280
00:19:24,720 --> 00:19:26,260
Pokušajte se popeti.
281
00:19:28,720 --> 00:19:30,180
ja sam!
282
00:19:30,220 --> 00:19:32,010
gubim te!
283
00:19:33,010 --> 00:19:34,890
Žao mi je, Padm.
284
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
br.
285
00:19:51,900 --> 00:19:53,190
u redu je
286
00:19:53,240 --> 00:19:54,410
ti si dobro
287
00:19:54,440 --> 00:19:56,530
Žao mi je, Anakine.
288
00:19:56,570 --> 00:19:58,150
žao mi je
289
00:19:58,200 --> 00:19:59,950
Sada je gotovo.
290
00:19:59,990 --> 00:20:01,570
Sada je sve gotovo.
291
00:20:06,830 --> 00:20:09,200
Bankarskom klanu je to jasno
292
00:20:09,250 --> 00:20:12,510
bio je to Rush Clovis
iza korupcije
293
00:20:12,540 --> 00:20:14,960
koji je skoro prouzročio naš kolaps.
294
00:20:15,000 --> 00:20:17,120
U nadi za bolje sutra,
295
00:20:17,170 --> 00:20:19,790
prepuštamo kontrolu nad bankama
296
00:20:19,840 --> 00:20:23,810
u ured kancelara
Galaktičke Republike.
297
00:20:26,800 --> 00:20:30,340
To je s velikom poniznošću
298
00:20:30,380 --> 00:20:34,680
koje preuzimam
ovu ogromnu odgovornost.
299
00:20:34,720 --> 00:20:38,010
Budite sigurni,
kada ratovi klonova završe,
300
00:20:38,050 --> 00:20:40,060
Ponovo ću pokrenuti banke
301
00:20:40,100 --> 00:20:42,220
kakve smo ih nekad poznavali,
302
00:20:42,270 --> 00:20:46,270
ali tijekom ovih
podmukla vremena,
303
00:20:46,310 --> 00:20:48,890
ne možemo čiste savjesti
dopusti naš novac
304
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
potpasti pod manipulacije
305
00:20:50,980 --> 00:20:53,900
luđaka poput grofa Dookua
306
00:20:53,940 --> 00:20:56,020
ili ponovno kontrolu separatista.
307
00:21:00,030 --> 00:21:04,240
Neka bude blagostanje
i stabilnost
308
00:21:04,280 --> 00:21:06,320
u svim našim republičkim zemljama.
309
00:21:06,360 --> 00:21:11,070
Neka naš narod bude slobodan i siguran.
310
00:21:11,120 --> 00:21:12,240
Živjele banke!
311
00:21:13,660 --> 00:21:15,450
Živjele banke!
312
00:21:15,500 --> 00:21:17,380
Živjele banke!
313
00:21:17,410 --> 00:21:19,450
Živjele banke!
314
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Živjele banke!
Živjele banke!
315
00:21:23,540 --> 00:21:25,330
Živjele banke!
316
00:21:25,380 --> 00:21:29,130
Živjele banke!
Živjele banke!